读里尔克说翻译

　　张骋

　　日前，看奥地利诗人赖内·马利亚·里尔克的《里尔克抒情诗选》。这是2012年译林出版社出版的图书，本书从《图像集》《永恒读物》《新诗集》《新诗集续编》等诗集中精选了百余首诗歌。译者张索时，曾经译过《杜伊诺哀歌》，有人认为他似乎不太能传达出里尔克那种超越性的声音。《秋日》中的名句Who has no house now,will build him one no more被译成了：“谁这时候没有房子，就别造房啦！”，而冯至先生的译文是：“谁这时没有房屋，就不必建筑。”

　　本书中，《豹》译如下：

　　见过来是铁棚晃过去还是，

　　他的目光困倦得别无所获。

　　他感觉好像有千根铁棚，

　　而千根铁棚外没有世界

　　矫健的步伐柔和地移

　　转顶小的圈儿

　　宛如麻木的雄心

　　居中指挥的劲舞

　　不过偶尔眼帘悄悄

　　打起一一图像映入眼来，

　　穿过血脉贲张的安静一

　　到了心里灭了。

　　为此我找到冯至先生翻译的；

　　它的目光被那走不完的铁栏杆

　　缠得这么疲倦，什么也不能收留。

　　它好像只有千条的铁栏杆，

　　千条的铁栏后便没有宇宙。

　　强韧的脚步迈着柔软的步容，

　　步容在这极小的圈中旋转，

　　仿佛力之舞围绕着一个中心，

　　在中心一个伟大的意志昏眩。

　　只有时眼帘无声地撩起。

　　于是有一幅图像浸入，

　　通过四肢紧张的静寂，

　　在心中化为乌有。(冯至译)

　　我找到英语版，此处省略12行(英语版也是从原文德语版翻译过来的)。冯至这样评论里尔克：在诺瓦利斯死去、荷尔德林渐趋于疯狂的年龄，也就是在从青春走入中年的路程中，里尔克却有一种新的意志产生。他使音乐的变为雕刻的，流动的变为结晶的，从浩无涯涘的海洋转向凝重的山岳。当晚，手头有书，读到奥地利著名作家斯特凡·茨威格写的《告别里尔克》。在这篇文章中，他以奔放的热情，优美的笔调，赞颂了奥地利伟大诗人里尔克在诗歌上的成就，回顾了他的创作历程。在他看来，赖纳·玛利亚·里尔克一而再地在纯粹而彻底的意义上称得上诗人；正如荷尔德林说“诗人就是受过神授教育，本身无所作为而又无忧无虑，但为上苍所凝视而又虔诚的人”，成为诗人，不仅是因为圣灵的恩宠，同样还凭借着高贵生命内部保持的纯洁。

　　我想到叶圣陶赞扬吕叔湘先生译笔的纯美时提到“一方面保持原作者的美质，一方面融化为我国的语言”。原著的意趣、质地，那是原作者的功劳，而本国文字即母语的感知，则是翻译者的贡献。唐代诗人王之涣《登鹳雀楼》中那句“欲穷千里目，更上一层楼”由我国著名汉诗英译大家许渊冲先生翻译的You can enjoy agrander sight/By climbing to a greater height.是所有英译中最好的一种。即便如此，从英语反过来译成汉语，也还是无法复原诗歌本身的韵味和感觉。更不去说网络翻译的那种Want to be a thousand miles,take it to the next level或者If you want to see further,go upstairs。

　　诗歌是很难译出原来的况味。一个译者，如果自己本身是个诗人再去翻译诗作，料想他们的译文应可以放心出门，又能够坦然回家，有的甚至能够更臻于化境。那读他们的译作是一种上佳的享受。我所知道的朱生豪，戈宝权、傅雷等等都是此类的高手。否则，中文生硬，没有圆融，只追求逐字逐句的硬择，句子无弹性，疲弱不振，读起来头胀。不论是审美还是达意，明白通畅难，要雅致高华更难。

　　为了好好欣赏，从看懂原文开始，学几门外语是必要的。Good good study才能day day up!