浙南闽南语和她的追梦人

　　黄剑萍

　　一位数学老师在长期爱好的支撑下，居然啃下了难懂的《广韵》，研究起看似粗俗的方言来，在二十年的寂寞岁月中，踽踽独行，用不懈的努力，编成了400万字的《浙南闽南话古诗韵印证字典》，并建立起自己独特的闽南语标音系统——灵水韵，堪称浙南闽语的守夜人。

　　——他就是年已八十的魏昌炽先生。

　　闽南语读诗更押韵

　　“天乌乌，要下雨。底时下？初四五。”你能读出押韵吗？

　　所有操持闽南语的人，记忆深处都藏着一首熟悉“天乌乌”，虽然各地版本不一，但每一首都是韵脚分明、朗朗上口。令人惊讶的是，用普通话读这段民谣， “雨”的韵母是“ǖ”，“五”的韵母是“u”，不仅不押韵，节律感还很弱。

　　对着惊诧的眼光，魏昌炽像孩子一样流露出得意的神色，从书柜上搬下《广韵》，书页已经被翻查得残破不堪。他飞快地翻到“虞”韵部，一字一句地解释其中的韵脚：“在古汉语，‘雨’和‘五’都是‘虞’韵，韵部都是‘ou’音上声；甚至第一句的‘乌’字，虽然是平声，但韵部也是‘ou’音。整首民谣读起来抑扬顿挫又押韵，特别好听。”

　　学界一致公认，闽南语源于河洛一带。历史上，中原大地战乱频仍。每逢改朝换代，都会出现大量躲避战乱的移民。福建在古时是个僻远之处，兵燹不到。中原口音随着移民的脚步，来到了人烟稀少的闽南。元朝政权建立之后，北方游牧民族的语言成为官方正统，地处文化中心的中原人，渐渐淡忘了原本的口音；而闽南一带与之殊异的语音，则被称为“闽南语”。近现代以来，海上航行技术迅猛发展，滨海而居的闽南人又借地利之便，大量外出寻找新生计。如今，闽南语不仅在闽南、台湾、浙南、广东潮汕、珠三角、海南岛等地生根，还漂洋过海，成为东南亚和欧美的华人集聚区域的通行语言。据有关数据，闽南语被认为是全世界用得最广的方言。

　　人事易改，乡音难移。经过数千年的演变，如今的闽南语产生了一些变化，而且分化出各种口音。然而，就像一母所生的同胞兄弟，万变不离其宗，各地的闽南语都保留了大量古汉语特征。

　　生于平阳县西部山区的魏昌炽，少年在家乡上学，课堂上基本是用闽南语讲课，同学们个个都能闽南语念诵诗歌。待到外出求学习用普通话读书，他惊异地发现，普通话读古诗文远远没有闽南语好听。就这样，他开始关注古汉语和闽南语的发音练习，也因此更多地阅读了古文典籍。

　　上世纪九十年代，魏昌炽无意中拿到一本闽南语研究专著，以浙南闽南语为母语的作者，声称闽南语和现代汉语一样，只有四个语调。而根据他日积月累的考察，古汉语的阴平、阳平、上、去、入，在闽南语里都能轻易找到。如果认真去区分，闽南语的语调甚至不止这五个。一个会讲闽南语的人，怎么写出这么低级错误的文章，而且还放在公众的领域进行售卖发放，这不是误导吗？

　　为母语做点什么

　　看了这本书，魏昌炽如鲠在喉，不吐不快：“闽南语是我们的母语，事实上也是母亲手引口授的语言，我觉得有责任为自己的母语做点什么。”他毕业于温州师范学院的数学系，随后开始教学生涯，后来身体状况不佳，虽然心有所思，但没精力付之行动。1999年，他正式退休回家，把生活的内容简化成两大部分：上山拔草药给自己治病，下山就查资料写文章。他要养好身体，把自己拥有的闽南语知识也写出来。

　　然而，学数学专业的人，没有接受语言学的专业训练，如何才能让人信服、乃至扭转人们的观念？魏昌炽试着写一点小文章，自己反复看了看，觉得远远不足以说明问题。一个年过花甲的人，法定的工作年限到头了，孩子也成家立业了，如果这个时候有了目标，难道还不该放手去做？他没有经过太多的考虑，直接选择了最笨最累也是最直观的方式：花上十年、二十年的时间，以古诗文为证，写一部闽南语词典。

　　提笔之际，魏昌炽首先遇到的问题就是：词典的检索怎么设置？方言词典无法采取词典最常用的音序来检索，他查看了《说文》《广韵》《康熙字典》等等古汉语词典，还翻看了《福州方言词典》等方言词典。最后，他结合撰写的目的，综合了字义、字形，创新性地提出“四位数码检字法”。

　　在“四位数码检字法”中，每个汉字按起笔的顺序，分割成各个元素，分成99个部分。他自编了口诀：“一横二竖三撇起，四点五折六叉插，七口八人九齐头，O类综合加数字”，据此分别编成01-99位号码，譬如“九齐头”，是指第九类91-100号，都是“齐”字一点一划开头的字；“四点”，就是指第四类的41-50号都是由“丶”起笔的字，但不包括第九类。得出前面两位数字之后，再依照书写顺序，以此类推来完成后面两位数字。譬如“想”字，书写顺序的第一个元素是“木”字，先得到两位数；按书写顺序取“目”元素，又得到两位数字。汉字的结构，虽然还有第三、第四个元素，但一般检索到第二个元素，就能查到想要找的字。因此四位数码就可以解决问题。

　　以中原口音作为官话的历史，到南宋就结束了。南宋之后的官话，事实上已经读不好唐诗汉赋的押韵。魏昌炽选择的诗文资料，理所当然地只能锁定在南宋之前，而且必须是大家耳熟能详的典籍，才能引起大量共鸣。凭着少年古文底子，他重新翻出《诗经》《楚辞》《史记》《文选》《汉魏六朝诗集》《全唐诗》和《宋诗钞》，用闽南语念诵着浩如烟海的古代典籍，开始了真正皓首穷经的岁月。

　　十年编一部词典

　　一晃就是十年。2008年，经过不断尝试，魏昌炽终于正式拿出了第一本书稿——《浙南闽南语古诗韵印证字典(第一冊)》。十年来，他对多个地域的闽南语作了比对，认为凭一己之力，只能做好母语、即浙南闽南语的发音考证，书名谨慎地加上“浙南”二字。

　　这些年，他的精力都花在看书写稿子上，除了买点书籍资料，几乎没有别的消费，就此攒了一些“私房钱”。他拿出一万多元“私房钱”试着印了五百册书，带着忐忑的心，分发给亲友，请大家提意见。没想到，拿到书之后，大家一致叫好。不少人还慕名而来，向他请教闽南语的知识，求赠书稿。

　　五百册书很快就送光了，其中仅有一位来访者，要了五本书，一定要留下书资，魏昌炽强推不要，最后那人扔下一百元就走。一万多元的钱和十年光阴，只有这微不足道的一百元。魏昌炽得到信心和继续努力的毅力，又继续拿起了笔。如今，他已经熟悉了字典编写的体例，有了良好的资料积累。不到两年时间，就完成全书14000个汉字的闽南语考证，实现了多年的心愿。

　　《浙南闽南语古诗韵印证字典》一书共有3000多页，总字数超过400万。所印证的每个汉字，先用拼音注明读音，然后引用5-10句古诗词进行印证。譬如“心”字，他先注明“心”的闽南语读音：“siem”，然后引用了《诗经·郑风·子衿》的闽南语读音，对“心”的韵脚进行印证：“青青子衿(giem)，悠悠我心(siem)。纵我不往，子宁不嗣音(iem)。”以此说明，古诗中的押韵，用如今闽南语读来一样押韵，也纠正了对闽南语音韵的一些错误理解。

　　《浙南闽南语古诗韵印证字典》书稿完成之际，魏昌炽在亲友的建议下，又着手编撰《灵水韵——浙南闽南话应用汇总》。宋朝平水人刘渊编撰了《平水韵》，为后人音韵应用提供了非常便捷的查询方式，他对此很仰慕，就以浙南闽南语使用最密集的两个镇——灵溪镇和水头镇命名，对浙南闽南语的读音和应用进行汇总，其中不再引用古诗词，而是引用大量的日常词汇以便查询。

　　望着越来越多的著作，魏昌炽说，希望在整寿之年，也就是今年，能送给自己一份大礼。他期待的“大礼”，就是这些著作全都付梓成书。在迅速流逝的人生中，把喜欢的事做好，再能给别人哪怕带来一点益处，那就很幸福了。

　　(来源：《温州日报·文化周刊》)