刘绍宽写的因果故事

刘绍宽/著 张奋/译

大苍

甲辰正月初三日，在朱家斗姐丈家，晤其村人朱洪亮。言十五都①垟心地方有名大苍者，自言经商于外，见两妇卖布于一人家，得银圆四枚，旋察知掺铜而无所调换，大苍为赔换四圆，两妇深感之。后经商过两妇居，苦留具馔，辞以乘潮甚急，不可，遂留一饭。饭毕而出，而潮船②已开矣。待夜潮至乃行，始知前潮之船失事，人多溺毙，而苍幸以两妇见留，不离于难。

夫以四圆之赔垫得买一命，孰谓为善竟不获报耶？惜阿亮识其人而不能详询其所经过之地与时，致不能详纪也。

译文：

光绪三十年（1904）正月初三日，我在朱家斗姐丈家里，碰到他同村的朱洪亮。听朱洪亮说，在十五都垟心这个地方有一个名叫大苍的人，曾经自称在外经商的时候，看到有两个妇女到一户人家处卖布，卖得四枚银圆，之后虽马上察觉这些银圆是在当中掺杂了铜的假币，但已经没法调换了。大苍得知此情，就拿出自己的四枚银圆将这假币换下，两位妇女十分感谢他。后来有一次大苍经过两位妇女居住的地方，妇女们苦留他作客，并为他准备饭菜。大苍以要赶着去坐潮船为由进行推辞，但妇女们怎么也不肯，于是就留下来吃饭。等到吃完饭出来后，潮船已经开走了，便只能等夜里潮水再涨上来时再走。等到夜里涨潮船只到来时，才得知起先那艘潮船在半途失事，船上的乘客大多不幸淹死。而大苍幸亏两位妇女留他吃饭，才得以幸免于难。

以赔垫区区四个银圆就得以换得一命，谁说做善事没有得到回报呢？只可异的是阿亮虽然认识大苍这个人，却没有详细询问他经过的地方和发生的时间，以至于我不能详细进行记录了。

注释：①十五都：今苍南县新陡门、吴桥、河前一带。

②潮船：助涨潮之力起航的航船。